1
00:00:02,089 --> 00:00:05,701
♪ ♪
2
00:00:22,239 --> 00:00:24,807
Sebelumnya di Star Trek:
Dunia Baru yang Aneh...
3
00:00:24,981 --> 00:00:28,376
BATEL [melalui komunikasi]:
Ke kapal Federasi mana pun
dalam jangkauan, butuh bantuan.
4
00:00:28,506 --> 00:00:29,725
Diserang oleh Gorn.
5
00:00:29,855 --> 00:00:31,118
April:
Federasi ada di
6
00:00:31,248 --> 00:00:32,249
poin yang berbahaya
dalam hubungan kita
7
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
dengan Hegemoni Gorn.
8
00:00:33,772 --> 00:00:36,123
UHURA: Kelihatannya
seperti garis demarkasi.
9
00:00:36,253 --> 00:00:37,863
UNA:
Dengan Parnassus Beta
dan seluruh kekuatan mereka
10
00:00:37,994 --> 00:00:39,082
di sisi jauh garis.
11
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
PIK:
Sayangnya, di situlah
12
00:00:40,779 --> 00:00:42,085
Saya percaya orang-orang kami
sedang diadakan.
13
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
Aku tidak berencana melakukannya
meninggalkan mereka.
14
00:00:44,218 --> 00:00:47,525
[menggeram]
15
00:00:47,656 --> 00:00:50,050
Jika di suatu tempat di kepalaku
adalah jawabannya
16
00:00:50,224 --> 00:00:51,877
untuk menyelamatkan Perusahaan, lalu
itu resiko yang harus saya ambil.
17
00:00:51,964 --> 00:00:55,098
Ambil ini. Itu akan membantumu bersembunyi.
18
00:00:55,664 --> 00:00:57,753
[bergema]:
Lari!
19
00:00:57,883 --> 00:00:59,972
Montgomery Scott
siap melayani Anda.
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,322
ORTEGA:
Bagaimana kamu tidak mati?
21
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
Ya, saya sudah tahu
bagaimana bersembunyi di depan mata.
22
00:01:03,759 --> 00:01:05,413
Anda membuat transponder Gorn?
23
00:01:05,543 --> 00:01:06,936
Eh, pada dasarnya, untuk pemindai,
24
00:01:07,023 --> 00:01:08,546
pesawat ulang-alik itu tampak seperti itu
sebuah kapal Gorn.
25
00:01:08,633 --> 00:01:11,245
Bisakah Anda membuat perangkat lain
seperti yang kamu buat?
26
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
- Apa yang terjadi?
- Kapten Batel membutuhkan
27
00:01:13,377 --> 00:01:15,336
- obat penenang segera.
- Terjadi kemarin.
28
00:01:15,466 --> 00:01:17,033
Aku tidak akan menyerah padanya.
29
00:01:17,207 --> 00:01:18,513
Saya tidak punya niat
melakukan itu.
30
00:01:18,643 --> 00:01:20,080
Kapten, pengangkutnya
saat ini tidak diangkat
31
00:01:20,210 --> 00:01:21,298
siapa pun di permukaan.
32
00:01:23,518 --> 00:01:24,823
[berteriak]
33
00:01:27,565 --> 00:01:29,828
Perintah Laksamana April
penarikan segera kami.
34
00:01:29,959 --> 00:01:31,787
ceceran:
Para penjajah
dan pihak pendaratan
35
00:01:31,874 --> 00:01:33,049
tampaknya bersemangat
36
00:01:33,223 --> 00:01:35,269
- oleh Gorn.
- Perintah, Kapten?
37
00:01:38,620 --> 00:01:41,144
PENYIAR:
Dan sekarang, kesimpulannya.
38
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
UNA:
Perintah, Kapten?
39
00:02:03,819 --> 00:02:05,473
MICHELL:
Melindungi pada 50%.
40
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
- UNA: Kapten.
- MITCHELL: Kapten.
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,175
[alarm berbunyi]
42
00:02:12,262 --> 00:02:13,437
UNA:
Perintah, Kapten?
43
00:02:13,611 --> 00:02:15,570
Uhura, ulangi bulan April
pesanan terakhir.
44
00:02:15,700 --> 00:02:16,614
UHURA:
Mundur dan bertemu...
45
00:02:17,920 --> 00:02:19,661
Mundur dan bertemu
dengan armadanya pak.
46
00:02:19,835 --> 00:02:22,098
- Dia memberi koordinat.
- Tapi dia tidak langsung mengatakannya?
47
00:02:24,579 --> 00:02:26,450
- Baiklah, siapa yang punya ide?
- Taktik pengalih perhatian.
48
00:02:26,581 --> 00:02:27,669
Kita terlalu terkotak-kotak.
49
00:02:27,843 --> 00:02:29,410
Ventilasi nacelles,
membuat awan?
50
00:02:29,540 --> 00:02:31,325
- Kita harus bisa melihat.
- Selipkan komunikasi mereka
51
00:02:31,455 --> 00:02:32,935
jadi mereka tidak bisa
mengoordinasikan serangan.
52
00:02:33,065 --> 00:02:34,328
Itu saja. Itu dia.
53
00:02:37,853 --> 00:02:40,334
Gorn menggunakan cahaya
untuk pengiriman pesan antar kapal.
54
00:02:40,508 --> 00:02:41,944
UHURA:
Saya sedang memodulasi
susunan deflektor
55
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
untuk memancarkan spektrum.
Harus membingungkan mereka sebentar.
56
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
Baiklah, sekarang bagaimana kita melakukan beam
orang-orang kita kembali ke Perusahaan?
57
00:02:50,126 --> 00:02:51,910
Pemindaian menunjukkan kapal Gorn
tahan transportasi.
58
00:02:52,041 --> 00:02:53,477
Jadi, meskipun kita mendapatkannya
melewati perisai,
59
00:02:53,608 --> 00:02:55,653
- kita memerlukan kode otorisasi.
- Tidak ada waktu untuk meretas kode.
60
00:02:55,784 --> 00:02:57,612
Mundur dan selamatkan.
61
00:02:57,742 --> 00:02:59,048
Itu yang terbaik dari semuanya
pilihan yang buruk.
62
00:02:59,135 --> 00:03:00,354
Jadi bagaimana kita melacaknya
kapal khusus ini
63
00:03:00,484 --> 00:03:01,833
melintasi ruang angkasa bertahun-tahun cahaya?
64
00:03:01,964 --> 00:03:03,226
SPOCK:
orang Wolkit. Elemen langka
65
00:03:03,357 --> 00:03:05,141
yang berisi
boson pengukur subruang.
66
00:03:05,315 --> 00:03:06,664
Jika kita memodifikasi
sebuah mercusuar...
67
00:03:06,751 --> 00:03:08,884
Gorn akan melihat suar
datang dari jarak satu mil.
68
00:03:09,014 --> 00:03:10,277
Tidak jika itu torpedo.
69
00:03:11,974 --> 00:03:13,541
Kami menandai mereka dengan tak berguna.
70
00:03:13,715 --> 00:03:14,933
Gorn tidak akan tahu
apa yang sedang kita lakukan.
71
00:03:19,982 --> 00:03:21,418
MICHELL:
Melindungi pada 30%.
72
00:03:21,505 --> 00:03:22,680
Agar hal ini berhasil,
kita masih perlu melakukan penetrasi
73
00:03:22,811 --> 00:03:23,942
sistem pertahanan Gorn.
74
00:03:24,073 --> 00:03:25,335
MICHELL:
Kami telah memukul mereka
75
00:03:25,509 --> 00:03:27,076
dengan semua yang kita punya,
itu tidak banyak membantu.
76
00:03:27,207 --> 00:03:29,513
Uh, perisai energi berfungsi
tentang harmonik.
77
00:03:29,644 --> 00:03:31,123
Jika kita menemukannya
frekuensi yang tepat...
78
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
Kita bisa menabrak kapalnya.
79
00:03:32,647 --> 00:03:33,778
SPOCK:
Memang.
80
00:03:33,952 --> 00:03:35,563
Saat perisai kita
melakukan kontak dengan mereka,
81
00:03:35,693 --> 00:03:37,304
mereka akan menciptakan kehancuran
pola interferensi
82
00:03:37,434 --> 00:03:39,349
dan menyela sejenak
kedua frekuensi.
83
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
MICHELL:
Dengan perisai kita terbuka,
kita akan duduk bebek.
84
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
- Kami hanya punya satu kesempatan.
- Hanya itu yang kami butuhkan.
Mitchell, bawa kami berkeliling,
85
00:03:45,094 --> 00:03:47,662
berhadapan langsung dengan kapal perusak.
86
00:03:47,792 --> 00:03:49,403
Saatnya bermain permainan ayam.
87
00:04:01,937 --> 00:04:04,200
UHURA:
Semua deck, bersiaplah untuk benturan.
88
00:04:04,331 --> 00:04:05,332
Dorongan penuh
atas perintahmu, Kapten.
89
00:04:05,462 --> 00:04:06,811
Peredam inersia secara maksimal.
90
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
Semua orang memegang sesuatu.
91
00:04:09,901 --> 00:04:13,122
Una... ayo kita pukul.
92
00:04:28,050 --> 00:04:29,443
Tombak:
Tembakan torpedo.
93
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
- Helm, keluarkan kami dari sini.
- Di atasnya.
94
00:04:36,928 --> 00:04:38,495
Bertahanlah, teman-teman.
95
00:04:47,374 --> 00:04:49,071
PIK:
Ruang.
96
00:04:50,551 --> 00:04:52,292
Perbatasan terakhir.
97
00:04:54,424 --> 00:04:57,819
Inilah perjalanannya
dari kapal luar angkasa Enterprise.
98
00:04:58,994 --> 00:05:01,997
Misi lima tahunnya:
99
00:05:02,127 --> 00:05:05,000
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
100
00:05:07,089 --> 00:05:09,613
...mencari kehidupan baru
101
00:05:09,787 --> 00:05:12,224
dan peradaban baru...
102
00:05:13,487 --> 00:05:17,404
...untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
103
00:05:17,534 --> 00:05:20,145
♪ ♪
104
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
♪
105
00:06:13,895 --> 00:06:15,810
♪ ♪
106
00:06:35,917 --> 00:06:38,746
Kapten, kita sudah sampai
di titik pertemuan.
107
00:06:38,833 --> 00:06:41,313
USS Pablo Picasso
memanggil untuk menyambut kami.
108
00:06:41,488 --> 00:06:42,967
Ini Laksamana April, Pak.
109
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
Dia berseri-seri sekarang
untuk berdiskusi.
110
00:06:45,405 --> 00:06:48,843
- [menghela nafas] Lebih banyak jarum?
- Ya, tinggal beberapa colekan lagi.
111
00:06:48,973 --> 00:06:51,846
Maksudku, tanpa ini,
tubuhmu akan menjadi nekrotik
112
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
di bidang stasis, jadi...
113
00:06:53,630 --> 00:06:56,764
- Segalanya berubah menjadi ungu.
Itu tidak cantik.
- Mm.
114
00:06:56,894 --> 00:06:58,635
Saya belum pernah ke sana
beku padat sebelumnya.
115
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
Ini bukanlah prospek yang menarik.
116
00:07:00,594 --> 00:07:03,771
Ya, segera setelah kita berolahraga
infeksi Gorn kecil ini,
117
00:07:03,945 --> 00:07:05,816
kamu akan bangun lagi.
118
00:07:05,947 --> 00:07:08,863
Jadi ini bisa jadi seperti
hal Rip Van Winkle bagi saya.
119
00:07:08,950 --> 00:07:11,431
Aku lebih melihatmu sebagai
Putri Tidur.
120
00:07:13,389 --> 00:07:15,913
Dengar, maksudku
apa yang saya katakan sebelumnya.
121
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
Saat ini sepertinya
aku atau kru,
122
00:07:18,176 --> 00:07:19,221
kamu membawaku keluar.
123
00:07:19,351 --> 00:07:22,442
Jangan pikirkan itu.
124
00:07:22,616 --> 00:07:24,444
Stasis akan mencegah Anda
dan Gorn
125
00:07:24,531 --> 00:07:26,968
dari jenis apa pun
pertumbuhan sel.
126
00:07:27,142 --> 00:07:29,274
Ada sisi lain
ke koin.
127
00:07:31,102 --> 00:07:33,583
Apa pun yang diperlukan.
128
00:07:35,498 --> 00:07:37,413
Apa pun yang diperlukan. Saya berjanji.
129
00:07:37,587 --> 00:07:41,199
- Aku, uh, aku akan memberimu
obat penenang sekarang.
- [klik perangkat]
130
00:07:41,373 --> 00:07:44,333
Dan saat kamu bangun,
kamu akan bebas dari Gorn.
131
00:07:55,866 --> 00:07:59,000
- [mendengus]
- [alarm berbunyi]
132
00:08:01,393 --> 00:08:04,092
Epinefrin dan penetralisir,
status!
133
00:08:05,572 --> 00:08:07,443
Tubuhnya menolak serum.
134
00:08:12,579 --> 00:08:14,102
Ruang sakit untuk dijembatani.
135
00:08:14,232 --> 00:08:16,060
Eh, aku punya kabar terbaru,
dan itu tidak baik.
136
00:08:16,191 --> 00:08:18,236
Intinya bagi saya.
137
00:08:18,367 --> 00:08:21,065
Kapten Batel alergi
untuk cryoserum.
138
00:08:21,196 --> 00:08:23,807
Kita tidak bisa menempatkannya dalam keadaan statis.
139
00:08:23,938 --> 00:08:25,548
Jadi dia kembali aktif
jam yang berdetak?
140
00:08:25,679 --> 00:08:29,204
Gorn akan menetas
dari tubuhnya ke dalam, um...
141
00:08:29,334 --> 00:08:31,728
[mendengus] dalam waktu kurang dari sehari.
142
00:08:33,513 --> 00:08:35,384
Aku terjebak saat mencoba
untuk mencari pengobatan.
143
00:08:35,515 --> 00:08:38,300
Um... eh...
144
00:08:38,430 --> 00:08:40,607
mungkin jika Joseph ada di sini,
saya bisa...
145
00:08:42,217 --> 00:08:46,221
Saya mengirimkan bantuan. Christine...
146
00:08:48,266 --> 00:08:51,139
...Aku percaya padamu. Bantu dia.
147
00:08:51,269 --> 00:08:53,707
Saya akan melakukan yang terbaik, Kapten.
148
00:08:55,056 --> 00:08:57,580
SPOCK:
Kapten, saya mungkin bukan seorang dokter,
149
00:08:57,711 --> 00:08:59,626
tapi aku akan mendedikasikan semuanya
kemampuanku kepada Kapten Batel
150
00:08:59,756 --> 00:09:01,279
sampai infeksi Gorn-nya
151
00:09:01,410 --> 00:09:03,586
adalah... terselesaikan.
152
00:09:12,508 --> 00:09:13,944
PIK:
Hanya diam saja?
153
00:09:14,075 --> 00:09:16,381
Anda memiliki seluruh armada
di luar sana siap berangkat.
154
00:09:16,512 --> 00:09:18,470
bulan April:
Ini adalah unjuk kekuatan.
155
00:09:18,645 --> 00:09:20,472
Pertama kita perlu
untuk melakukan patroli.
156
00:09:20,603 --> 00:09:24,302
Apakah mereka benar-benar berpikir Gorn
hanya akan berhenti
157
00:09:24,433 --> 00:09:26,870
dan pulang setelah mereka menggerebek
koloni itu? [mencemooh]
158
00:09:27,001 --> 00:09:29,177
Lihat, ini situasi yang sulit,
tapi kita harus mengelolanya
159
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
satu per satu.
160
00:09:31,092 --> 00:09:33,181
- Ada nyawa yang tidak bersalah
dipertaruhkan, Bob.
- Dan aku mengerti.
161
00:09:33,311 --> 00:09:35,836
Tapi itu terjadi di luar
yurisdiksi kami.
162
00:09:35,923 --> 00:09:37,098
Ayolah, Bob.
163
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Selain Anda
pertarungan udara yang sembrono,
164
00:09:38,926 --> 00:09:41,319
serangan ini tidak melibatkan
Federasi.
165
00:09:41,450 --> 00:09:42,973
Kami punya peraturan, Chris.
166
00:09:43,147 --> 00:09:44,235
Jadi, karena ini bukan Federasi
warga negara yang sedang sekarat,
167
00:09:44,409 --> 00:09:45,802
kita tidak melakukan apa pun?
168
00:09:45,889 --> 00:09:47,021
Kami memiliki kewajiban
ke dunia anggota kami.
169
00:09:47,151 --> 00:09:49,023
Miliaran nyawa.
170
00:09:49,153 --> 00:09:50,764
Untuk segera berkelahi sekarang
menempatkan mereka semua dalam risiko.
171
00:09:50,894 --> 00:09:52,330
Kami tidak bisa melakukannya.
172
00:09:52,461 --> 00:09:54,115
Kami masih dalam tahap pemulihan
dari Perang Klingon.
173
00:09:54,202 --> 00:09:56,813
Anda benar sekali,
dan Gorn merasakan kelemahan kami.
174
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
Kami adalah mangsa.
175
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
Mereka akan mendorong
garis Hegemoni ini
176
00:10:05,082 --> 00:10:07,345
lebih jauh dan lebih jauh
ke ruang Federasi.
177
00:10:07,519 --> 00:10:08,608
Dan Anda tahu mereka akan melakukannya.
178
00:10:08,738 --> 00:10:10,087
Dan pada saat itu
kita benar-benar berkeliling
179
00:10:10,218 --> 00:10:12,655
untuk melakukan sesuatu tentang hal itu...
180
00:10:12,786 --> 00:10:14,135
itu akan sangat terlambat.
181
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
Saya mendengar tentang pesta pendaratan.
182
00:10:19,270 --> 00:10:21,403
Ya, dan beberapa ratus
penjajah juga.
183
00:10:22,230 --> 00:10:24,536
Dan Marie?
184
00:10:26,843 --> 00:10:28,802
Dia di rumah sakit.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,726
Secara resmi, perintah Anda adalah
memantau garis demarkasi
186
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
untuk gangguan apa pun
oleh Gorn.
187
00:10:46,341 --> 00:10:49,213
Oke. Dan secara tidak resmi?
188
00:10:53,435 --> 00:10:55,916
Bagaimana kita membalasnya
dan tunjukkan pada mereka bahwa kita bukan mangsa?
189
00:10:58,266 --> 00:10:59,615
Ya, saya bisa melakukan itu.
190
00:10:59,746 --> 00:11:01,443
PELIA:
Ini alat milikmu,
191
00:11:01,617 --> 00:11:02,923
apa yang harus dilakukannya lagi?
192
00:11:03,010 --> 00:11:06,100
Memancarkan tanda tangan EM terpolarisasi
itu menipu Gorn
193
00:11:06,187 --> 00:11:07,318
berpikir kita adalah salah satu dari mereka.
194
00:11:07,405 --> 00:11:08,711
Ini seperti perangkat penyelubungan.
195
00:11:08,798 --> 00:11:10,495
Dan bagaimana tepatnya,
apakah ia melakukan itu?
196
00:11:10,626 --> 00:11:12,410
Ah, kalau boleh jujur,
Saya tidak begitu ingat.
197
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
Saya sedang berada pada saat itu.
198
00:11:14,021 --> 00:11:16,110
Nah, sekarang saya akan bertanya
pertanyaan konyol,
199
00:11:16,240 --> 00:11:17,981
yang saya cukup yakin
Saya tahu jawabannya.
200
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
[menghela nafas]
Jangan ini lagi.
201
00:11:20,114 --> 00:11:21,550
Ini seperti kembali
di ruang kuliah.
202
00:11:21,637 --> 00:11:23,030
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
Anda tidak pernah ada di sana.
203
00:11:23,204 --> 00:11:25,728
Aku ada di sana, di belakang.
204
00:11:25,859 --> 00:11:27,077
Apakah Anda merekam
log pekerjaan yang sedang berlangsung
205
00:11:27,208 --> 00:11:28,949
saat kamu berada
juri mencurangi ini?
206
00:11:29,079 --> 00:11:31,560
Apa maksudmu sebagai Gorn
menghancurkan kapal kita?
207
00:11:31,691 --> 00:11:34,737
Aturan pertama dalam bidang teknik,
Scotty: tuliskan.
208
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
Ada alasannya
kami melacak pekerjaan kami
209
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
tidak peduli apa
keadaannya, dan ini,
210
00:11:39,089 --> 00:11:41,918
ini sekarang,
inilah alasannya.
211
00:11:42,049 --> 00:11:43,833
Maafkan gangguannya.
212
00:11:44,007 --> 00:11:45,400
Berapa lama sebelumnya
kamu berhasil?
213
00:11:45,530 --> 00:11:46,923
Oh, Kapten Pike, masalahnya adalah,
214
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
itu berhasil pada pesawat ulang-alik kecilku,
215
00:11:49,012 --> 00:11:50,579
- tapi Perusahaan adalah...
- Seberapa cepat Anda membutuhkannya,
Kapten?
216
00:11:50,666 --> 00:11:53,190
Kami menuju ke ruang Gorn,
jadi sekarang akan lebih baik.
217
00:11:53,277 --> 00:11:56,846
Ini akan aktif dan berfungsi sebelumnya
kita melewati garis Hegemoni.
218
00:11:56,977 --> 00:11:59,588
Saya mengandalkannya, apa adanya
nyawa semua orang di dalamnya.
219
00:11:59,675 --> 00:12:00,632
Kami akan mengejarnya
kru kami yang hilang,
220
00:12:00,763 --> 00:12:01,764
dengan atau tanpa perangkat itu.
221
00:12:03,157 --> 00:12:05,463
Memahami?
222
00:12:05,637 --> 00:12:07,770
Ya, itu bukan tekanan.
223
00:12:07,857 --> 00:12:09,729
♪ ♪
224
00:12:35,232 --> 00:12:38,105
- LA'AN MUDA: Bu?
- IBU LA'AN:
La'An, beranilah.
225
00:12:39,193 --> 00:12:41,325
LA'AN:
Tidak percaya kamu akan mati
itulah yang membuatmu terbunuh.
226
00:12:41,412 --> 00:12:43,153
Itu Gorn.
227
00:12:43,284 --> 00:12:44,502
Bangun.
228
00:12:44,633 --> 00:12:46,940
- Bangun!
- [jeritan]
229
00:12:48,071 --> 00:12:50,813
[mendengus]
230
00:12:59,039 --> 00:13:00,518
[mendengus]
231
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
[berteriak]
232
00:13:09,092 --> 00:13:11,051
[terengah-engah]
233
00:13:31,027 --> 00:13:32,420
Anda bisa melakukan ini.
234
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Selalu mulai dengan dokter.
235
00:13:52,875 --> 00:13:55,835
[M'Benga mendengus]
236
00:14:01,449 --> 00:14:04,147
[muntah]
237
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
- [batuk]
- Oke.
238
00:14:14,941 --> 00:14:16,551
[mengerang]
239
00:14:18,727 --> 00:14:22,035
Sial, tanganku!
240
00:14:22,165 --> 00:14:23,471
- Separuh tanganku hilang.
- LA'AN: Lihat aku.
241
00:14:23,601 --> 00:14:26,387
Erica, lihat aku.
Lihat aku. Santai.
242
00:14:28,128 --> 00:14:31,392
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
243
00:14:31,566 --> 00:14:34,264
[Ortegas mengerang]
244
00:14:34,438 --> 00:14:36,353
M'BENGA:
Kita bisa memperbaikinya ketika kita mendapatkannya
kembali ke kapal.
245
00:14:36,440 --> 00:14:38,965
ORTEGA:
Tolong. Oke.
246
00:14:39,095 --> 00:14:41,271
- M'BENGA : Cobalah untuk tetap tenang.
- ORTEGAS: Oke.
247
00:14:45,928 --> 00:14:48,452
ORTEGA:
Bagaimana caranya?
248
00:14:48,583 --> 00:14:51,064
Bagaimana kita kembali ke kapal?
249
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
Bagaimana dengan mereka?
250
00:14:56,634 --> 00:14:58,810
Jika kita membebaskan mereka satu per satu,
251
00:14:58,941 --> 00:15:01,726
kita hanya akan mendapatkan sedikit saja.
252
00:15:01,857 --> 00:15:04,251
SAM:
Jika itu. Lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan
253
00:15:04,381 --> 00:15:05,905
agar kami berempat bisa lepas.
254
00:15:09,212 --> 00:15:11,345
Ini sangat besar
ruang pencernaan.
255
00:15:12,476 --> 00:15:13,825
Dan itu berhasil
jalannya melalui...
256
00:15:13,956 --> 00:15:16,698
sepertinya
a-pabrik pengolahan bahan bakar.
257
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
Atau sekedar makanan untuk Gorn.
258
00:15:18,830 --> 00:15:20,920
Saya tidak menyukai gagasan itu
menjadi makan siang siapa pun.
259
00:15:22,443 --> 00:15:24,445
Dan meskipun kita bisa membangunkan mereka,
260
00:15:24,619 --> 00:15:27,839
satu atau seratus,
261
00:15:27,970 --> 00:15:31,234
kita masih belum punya
jalan keluar dari...
262
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
dimanapun ini.
263
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
M'BENGA:
Selangkah demi selangkah.
264
00:15:35,238 --> 00:15:37,240
Duduk di sini tanpa melakukan apa pun
adalah hukuman mati.
265
00:15:37,371 --> 00:15:38,720
SAM:
Dan sejauh yang kami tahu,
Gorn diperingatkan
266
00:15:38,807 --> 00:15:40,678
saat kita bangun.
267
00:15:40,852 --> 00:15:42,854
ORTEGA:
Jadi kadal pembunuh
mungkin sudah dalam perjalanan.
268
00:15:42,985 --> 00:15:44,247
- Mereka datang.
- Jangan takut.
269
00:15:44,421 --> 00:15:45,466
La'An.
270
00:15:45,596 --> 00:15:46,858
Apa pun yang terjadi.
271
00:15:47,729 --> 00:15:50,384
La'An.
272
00:15:50,471 --> 00:15:52,473
Apa yang ada di pikiranmu, Letnan?
273
00:15:55,171 --> 00:15:57,521
Anda benar.
274
00:15:57,695 --> 00:15:59,654
Ini bukan hanya tentang kita.
275
00:15:59,741 --> 00:16:02,265
Semua orang ini
akan segera mati.
276
00:16:02,439 --> 00:16:04,050
SAM:
Hei. Ini sepertinya
277
00:16:04,180 --> 00:16:05,747
tumpukan evakuasi.
278
00:16:05,877 --> 00:16:10,839
Mungkin apa pun kapalnya
tidak dapat memproses, ia mengeluarkan.
279
00:16:11,622 --> 00:16:13,407
[terkekeh]
280
00:16:14,408 --> 00:16:16,105
[memperas]
281
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
[mendengus]
282
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
- [menghembuskan napas]
- ORTEGA: Ah.
283
00:16:24,896 --> 00:16:26,986
Senjata dari tumpukan sampah.
284
00:16:30,293 --> 00:16:33,296
Anehnya, itu sebuah langkah
ke arah yang benar.
285
00:16:35,124 --> 00:16:37,300
Saya tidak ingin menyimpan
segelintir penjajah,
286
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
Saya ingin menyelamatkan semuanya.
287
00:16:39,172 --> 00:16:41,522
Semua orang yang masih hidup
sampai di rumah.
288
00:16:43,741 --> 00:16:46,048
Bahkan jika kita punya
untuk menembak jalan keluar kita.
289
00:16:57,842 --> 00:17:00,019
♪ ♪
290
00:17:09,637 --> 00:17:10,942
[daya tersendat-sendat]
291
00:17:11,073 --> 00:17:13,554
Aduh, sial.
292
00:17:13,641 --> 00:17:14,990
- Bukan itu.
- PELIA : Sang Gorn!
293
00:17:15,164 --> 00:17:16,426
Sang Gorn! Mereka di sini!
294
00:17:16,513 --> 00:17:17,862
Oh, sial.
295
00:17:18,037 --> 00:17:19,168
PELIA:
Kita ditakdirkan. Scotty.
296
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
- Tidak, tidak, tidak, tidak...
- Kita semua akan mati!
297
00:17:22,737 --> 00:17:24,521
SCOTTY:
Itu berhasil.
298
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
Itu berhasil. Beritahu jembatan
untuk menambalnya ke perisai.
299
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
Apa? Apakah sudah terlambat?
300
00:17:29,657 --> 00:17:31,441
PIKE: Jembatan menuju laboratorium sains.
Apa statusnya di bawah sana?
301
00:17:31,615 --> 00:17:34,053
- Kita akan masuk
Ruang Gorn.
- Oh, kamu nakal.
302
00:17:34,183 --> 00:17:35,750
PELIA:
Sudah berjalan, Kapten.
303
00:17:35,880 --> 00:17:38,492
Kita bisa menambalnya
ke dalam perisai sekarang.
304
00:17:38,622 --> 00:17:40,494
- Luar biasa. Keluar.
- Itu tidak lucu.
305
00:17:40,624 --> 00:17:42,322
- Itu menyenangkan.
- Kamu hampir memberiku
serangan jantung.
306
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
Aku melakukannya karena aku mengenalmu.
307
00:17:44,672 --> 00:17:47,414
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, dengan terlalu banyak waktu
di tanganmu, kamu berantakan,
308
00:17:47,544 --> 00:17:50,417
tapi letakkan Phaser di kepalamu
dan voila.
309
00:17:50,547 --> 00:17:52,767
Mengapa Anda peduli dengan apa yang saya lakukan?
310
00:17:53,811 --> 00:17:54,986
Anda memasang tembok, Scotty.
311
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
Kamu terlalu takut
untuk mengambil risiko.
312
00:17:57,032 --> 00:17:58,816
Saya memperbaiki apa yang Anda ingin saya lakukan.
313
00:17:58,947 --> 00:18:00,775
Dan Anda tidak patuh
untuk boot.
314
00:18:00,862 --> 00:18:02,255
Secara teknis
kamu bukan C.O-ku.
315
00:18:02,429 --> 00:18:04,518
Dia menaiki Stardiver.
316
00:18:06,041 --> 00:18:07,390
Bolehkah saya permisi, Pak?
317
00:18:07,477 --> 00:18:09,697
[dengan lembut]:
Oh, Scotty.
318
00:18:11,786 --> 00:18:13,962
[pintu terbuka]
319
00:18:17,792 --> 00:18:20,273
MICHELL:
Mendekati Hegemoni
garis demarkasi sekarang, Pak.
320
00:18:20,403 --> 00:18:22,013
Tombak:
Keluarkan kami dari warp.
321
00:18:22,144 --> 00:18:23,537
- Mulai transponder Tn. Scott.
- UNA: Transponder?
322
00:18:23,667 --> 00:18:27,018
Pelia bilang itu lebih seperti itu
pemancar pulsa EM yang dimodifikasi.
323
00:18:27,106 --> 00:18:28,368
Oke, kalau begitu itu masuk akal.
324
00:18:28,455 --> 00:18:31,501
Gorn tidak boleh digunakan
data optik.
325
00:18:31,632 --> 00:18:34,722
Mereka telah berevolusi, jadi mereka harus berevolusi
mengandalkan biometrik,
326
00:18:34,852 --> 00:18:37,507
tanda tangan panas dan EM.
327
00:18:37,638 --> 00:18:39,857
Nah, waktunya untuk melihat
jika itu benar-benar berhasil.
328
00:18:39,988 --> 00:18:42,469
Itu harus. Maksudku,
329
00:18:42,599 --> 00:18:45,167
kecuali mungkin salah satu dari mereka memutuskan
untuk melihat ke luar jendela.
330
00:18:45,298 --> 00:18:46,603
[perangkat berbunyi bip]
331
00:18:46,734 --> 00:18:48,692
MICHELL:
Kapten,
Pemburu gorn mendekat.
332
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
Jaga agar kami tetap stabil dan berada pada jalurnya.
333
00:18:59,921 --> 00:19:02,228
Sejauh ini, saya tidak melihat jendela apa pun.
334
00:19:15,719 --> 00:19:17,460
MICHELL:
Itu berhasil.
335
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
Uhura, apakah kita masih mendapat sinyal
dari suar wolkite?
336
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
Ya, tuan.
337
00:19:22,073 --> 00:19:24,293
Pingsan dan semakin melemah
tapi masih di sana.
338
00:19:24,467 --> 00:19:26,165
Ada informasi di mana
mereka menuju?
339
00:19:26,295 --> 00:19:28,079
UNA:
Belum dipetakan
sistem bintang biner.
340
00:19:28,210 --> 00:19:30,125
Aktivitas luar biasa di sana
341
00:19:30,256 --> 00:19:33,259
tidak seperti apa pun
kita pernah lihat sebelumnya.
342
00:19:33,389 --> 00:19:36,436
- Helm, buatlah rencana.
- Kapten, radiasinya masuk
sistem itu tidak masuk akal.
343
00:19:36,566 --> 00:19:38,481
Pada titik tertentu, kita bisa
hanya menggunakan mesin impuls,
344
00:19:38,612 --> 00:19:40,657
dan perisai kita
tidak akan bisa melindungi kita.
345
00:19:40,788 --> 00:19:42,572
Dipahami. Kami akan melakukannya dengan cepat.
Mitchell, faktor warp tujuh.
346
00:19:42,703 --> 00:19:44,400
Ya, ya, Pak.
347
00:19:52,800 --> 00:19:54,410
SPOCK:
Menarik.
348
00:19:54,541 --> 00:19:56,804
Inkubasinya sangat parah
mengubah biokimianya.
349
00:19:56,978 --> 00:19:58,762
KAPEL:
Tubuhnya sekarang seperti ketergantungan
350
00:19:58,893 --> 00:20:02,026
pada tukik Gorn
seperti yang mereka lakukan padanya.
351
00:20:02,201 --> 00:20:04,768
SPOCK:
Tuan rumah yang sempurna, tidak dapat dipisahkan.
352
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
Sudahkah Anda mencoba
debulking mikroskopis?
353
00:20:06,596 --> 00:20:08,903
KOMPUTER:
Hasil selesai.
354
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
KAPEL:
Ini adalah simulasi terakhir yang saya jalankan.
355
00:20:10,557 --> 00:20:13,864
KOMPUTER:
Kemungkinan kematian adalah 100%.
356
00:20:14,038 --> 00:20:16,998
Itulah paduan suara hari ini.
Itu setiap simulasi yang saya jalankan.
357
00:20:18,434 --> 00:20:20,784
Komputer, jalankan skenario
untuk debulking mikroskopis
358
00:20:20,958 --> 00:20:23,309
memperhitungkan infus
ekstrak Zadora.
359
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
- KOMPUTER: Pemrosesan.
- CHAPEL: Narkoba jalanan Orion?
360
00:20:28,444 --> 00:20:30,838
Sebenarnya,
itu agak brilian.
361
00:20:31,926 --> 00:20:34,015
Kamulah yang mengajariku
untuk melihat ke luar kotak.
362
00:20:34,189 --> 00:20:37,323
[terkekeh]
Itu adalah "berpikir," tapi cukup dekat.
363
00:20:38,149 --> 00:20:40,195
Christine.
364
00:20:42,284 --> 00:20:44,591
- Aku tahu kamu ingin bicara.
- Aku akan menjelaskannya secara singkat.
365
00:20:44,721 --> 00:20:46,070
Saya hanya ingin meminta maaf
366
00:20:46,201 --> 00:20:47,594
untuk bagaimana semuanya berakhir
sebelum kamu pergi.
367
00:20:47,724 --> 00:20:50,292
Saya bereaksi buruk.
368
00:20:50,379 --> 00:20:52,729
Permintaan maaf diterima.
369
00:20:52,860 --> 00:20:54,078
Kami baik-baik saja.
370
00:20:54,165 --> 00:20:56,820
Pikiran akan kehilanganmu,
371
00:20:56,951 --> 00:20:58,953
itu sangat mempengaruhi saya.
372
00:20:59,083 --> 00:21:00,781
Saya mengerti.
373
00:21:02,391 --> 00:21:04,175
Ini menjadi rumit,
374
00:21:04,306 --> 00:21:06,221
dan aku tidak baik
di rumit.
375
00:21:06,352 --> 00:21:10,834
Dan aku masih akan pergi
selama tiga bulan
376
00:21:11,008 --> 00:21:13,010
untuk belajar dengan Roger Korby.
377
00:21:13,097 --> 00:21:16,623
Saat aku kembali, ayo
lihat di mana kita berada saat itu.
378
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
Jadi Anda mungkin mengatakan itu
379
00:21:18,494 --> 00:21:20,017
beberapa waktu terpisah
mungkin baik untuk kita?
380
00:21:20,148 --> 00:21:22,411
[dengan lembut]:
Spock.
381
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
Ya.
382
00:21:26,415 --> 00:21:28,852
Tapi tidak seperti...
383
00:21:28,983 --> 00:21:32,552
tidak seperti "kita" kita.
384
00:21:33,640 --> 00:21:35,598
Seperti...
385
00:21:35,685 --> 00:21:37,774
kita sebagai manusia.
386
00:21:38,819 --> 00:21:41,038
Tolong jangan lakukan sesuatu
menurutmu itu romantis,
387
00:21:41,212 --> 00:21:44,085
seperti menungguku atau apalah.
388
00:21:44,215 --> 00:21:46,740
KOMPUTER:
Skenario ekstrak Zadora
selesai.
389
00:21:46,870 --> 00:21:50,700
Kemungkinan kematian adalah 100%.
390
00:21:52,180 --> 00:21:54,704
SPOCK:
Tidak peduli bagaimana kita melakukan pendekatan terhadap hal ini,
391
00:21:54,878 --> 00:21:56,619
DNA manusia Batel adalah...
392
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
Tidak memadai.
393
00:21:59,622 --> 00:22:02,059
Tubuhnya shock,
tekanan darah turun.
394
00:22:02,233 --> 00:22:03,409
Dan dia mati.
395
00:22:06,063 --> 00:22:09,458
Hah. Fisiologi manusia.
396
00:22:09,545 --> 00:22:10,807
Bagaimana jika kita memberikannya
ada bantuan di sana?
397
00:22:10,938 --> 00:22:12,200
Anda punya ide.
398
00:22:12,331 --> 00:22:13,810
- Iliria.
- DNA Iliria.
399
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
darah Una,
400
00:22:15,421 --> 00:22:16,900
itu dirancang untuk bertarung
infeksi secara real-time.
401
00:22:17,031 --> 00:22:18,772
Suntikan plasma
bisa memberikan dorongan
402
00:22:18,902 --> 00:22:20,382
- untuk kekebalan Batel.
- Dan kita bisa mencobanya
403
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
operasi tanpa dia
mengalami syok.
404
00:22:22,166 --> 00:22:23,907
SPOCK:
Hal ini bertentangan dengan peraturan,
405
00:22:24,038 --> 00:22:25,909
tapi itu bisa menyelamatkan hidupnya.
406
00:22:26,040 --> 00:22:28,390
Komputer,
menjalankan skenario untuk operasi
407
00:22:28,521 --> 00:22:29,957
memfaktorkan untuk
transfusi plasma
408
00:22:30,131 --> 00:22:31,045
dari donor darah Iliria.
409
00:22:31,175 --> 00:22:33,874
KOMPUTER:
Memproses.
410
00:22:34,004 --> 00:22:35,310
Bagaimana Anda mengatakannya sekali?
411
00:22:35,397 --> 00:22:37,834
Beberapa aturan dimaksudkan
menjadi rusak?
412
00:22:37,965 --> 00:22:39,314
[tertawa pelan]
413
00:22:39,445 --> 00:22:41,969
Hampir persis seperti itu.
414
00:22:42,099 --> 00:22:43,579
LA'AN:
Itu hanggarnya.
415
00:22:43,710 --> 00:22:45,407
Oke.
416
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
Semua orang sudah paham dengan rencananya?
417
00:22:47,278 --> 00:22:48,323
SAM:
Akses mainframe kapal,
418
00:22:48,454 --> 00:22:50,064
unggah Gorn
kode pengangkut...
419
00:22:50,194 --> 00:22:52,066
Bawa mereka ke Perusahaan.
420
00:22:52,196 --> 00:22:54,764
Untuk melakukan itu, kita harus mencuri
sebuah kapal dan menerbangkannya keluar dari sini.
421
00:22:54,938 --> 00:22:57,593
M'BENGA:
Yang itu sepertinya tidak dijaga.
422
00:22:57,724 --> 00:22:59,465
Benar-benar paham,
bukan tidak mungkin sama sekali.
423
00:23:00,857 --> 00:23:02,772
Dan itu benar
kamu bisa menerbangkan apa saja, kan?
424
00:23:02,946 --> 00:23:05,079
Jangan kasar. Tentu saja bisa.
425
00:23:05,209 --> 00:23:07,124
LA'AN:
Oke.
426
00:23:07,211 --> 00:23:08,430
Ayo pergi ke kapal itu.
427
00:23:10,389 --> 00:23:11,520
Ini adalah rencana yang bagus.
428
00:23:11,694 --> 00:23:14,393
Ini akan berhasil.
429
00:23:17,004 --> 00:23:19,136
Itu bagus. Ini-itu...
430
00:23:19,267 --> 00:23:20,921
Itu rencana yang bagus, bukan?
431
00:23:21,008 --> 00:23:22,357
Itu rencana yang bagus.
432
00:23:22,488 --> 00:23:25,186
Ya. Ya.
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
433
00:23:25,316 --> 00:23:27,275
tidak tertangkap oleh Gorn.
434
00:23:27,362 --> 00:23:30,278
[geram dari kejauhan]
435
00:23:30,409 --> 00:23:32,062
- Sam.
- Mengapa kamu mengatakan itu?
436
00:23:32,236 --> 00:23:34,021
Apa? Ayolah,
kamu tidak bisa menyalahkanku.
437
00:23:34,151 --> 00:23:34,978
LA'AN:
Phaser untuk membunuh.
438
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Saatnya pergi.
439
00:23:42,986 --> 00:23:44,423
Uhura dan aku pernah
meneliti
440
00:23:44,597 --> 00:23:46,512
semua data yang tersedia di Gorn.
441
00:23:46,642 --> 00:23:48,601
Serangan yang dikonfirmasi,
penampakan yang belum terverifikasi.
442
00:23:48,775 --> 00:23:51,386
Jika itu mungkin Gorn,
kami sudah memeriksanya.
443
00:23:51,473 --> 00:23:53,649
Dan masih banyak lagi di luar sana
dari yang kita duga.
444
00:23:55,042 --> 00:23:56,391
UNA:
Anda harus menyipitkan mata sedikit.
445
00:23:56,522 --> 00:23:57,958
Tapi setiap penampakan Gorn
berkorelasi
446
00:23:58,088 --> 00:24:00,264
ke suatu pola
peristiwa bintang tertentu.
447
00:24:00,395 --> 00:24:02,702
Lontaran massa koronal.
Saya sudah mengetahui hal ini, CME.
448
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
Suar bintang
bisa memicu kegilaan.
449
00:24:04,660 --> 00:24:06,619
Ya, serangan menyusul
sebuah pola,
450
00:24:06,749 --> 00:24:09,099
tapi begitu juga dengan ketidakaktifan Gorn.
451
00:24:09,273 --> 00:24:11,275
Uhura-lah yang menemukannya.
452
00:24:11,406 --> 00:24:12,668
Ada jangka waktu yang panjang
453
00:24:12,799 --> 00:24:14,670
dimana tidak ada aktivitas Gorn
dilaporkan.
454
00:24:14,844 --> 00:24:16,324
Bukan sekedar rumor.
455
00:24:16,455 --> 00:24:18,108
UNA:
Dan dalam hal tersebut,
456
00:24:18,239 --> 00:24:20,894
ada aktivitas bintang yang unik
sepertinya itu memicu...
457
00:24:21,024 --> 00:24:22,765
- Hibernasi.
- UHURA: Ya.
458
00:24:22,896 --> 00:24:25,202
Kami percaya bahwa Gorn memilikinya
siklus hibernasi yang panjang.
459
00:24:25,333 --> 00:24:26,987
Dalam kondisi yang tepat,
mereka menjadi jinak.
460
00:24:27,117 --> 00:24:28,554
Kita bisa menggunakannya.
461
00:24:28,728 --> 00:24:30,077
Tim sains
ikut serta dalam matematika
462
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
dan mampu mengisolasi
kehadiran suar kelas X
463
00:24:32,514 --> 00:24:34,821
dan arus bawah supra-arcade
yang mendahului ketidakhadiran mereka.
464
00:24:37,258 --> 00:24:38,912
Kerja bagus, kalian berdua.
465
00:24:39,086 --> 00:24:40,827
UNA:
Ada hal lain.
466
00:24:41,871 --> 00:24:44,439
Data juga menunjukkan hal ini
bahwa kita bisa menjadi seperti itu
467
00:24:44,570 --> 00:24:47,355
di awal siklus yang panjang
agresi Gorn.
468
00:24:47,486 --> 00:24:50,663
Serangan-serangan ini bisa menjadi sinyal
apa yang bisa terjadi dalam waktu dekat
469
00:24:50,793 --> 00:24:52,578
invasi Gorn skala penuh.
470
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
[komunikasi berbunyi]
471
00:24:54,797 --> 00:24:57,365
MITCHELL:
Keluar dari warp
dalam dua menit, Pak.
472
00:24:57,452 --> 00:24:59,062
Terima kasih, Mitchell. Dalam perjalanan kami.
473
00:25:06,853 --> 00:25:08,507
[pintu terbuka]
474
00:25:10,204 --> 00:25:13,207
UNA:
Spock dan Kapel tahu
apa yang mereka lakukan.
475
00:25:13,337 --> 00:25:14,469
Saya percaya mereka
476
00:25:14,600 --> 00:25:15,818
dengan beberapa liter
darahku.
477
00:25:17,080 --> 00:25:19,126
Terima kasih untuk itu.
478
00:25:19,256 --> 00:25:21,171
Mereka bilang mungkin saja demikian
satu-satunya harapannya.
479
00:25:21,302 --> 00:25:23,739
Bagi Marie, mereka bisa menerimanya
semua yang mereka inginkan.
480
00:25:23,870 --> 00:25:25,088
Misi ini sudah selesai
tidak direkam,
481
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
jadi tidak ada yang perlu dilaporkan.
482
00:25:28,178 --> 00:25:29,658
Kris,
483
00:25:29,789 --> 00:25:31,834
ambillah beberapa nasihat Anda sendiri.
484
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
Fokus pada harapan.
485
00:25:39,059 --> 00:25:42,192
KOMPUTER:
Donor darah Iliria
skenario selesai.
486
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Kemungkinan kematian: 86%.
487
00:25:45,369 --> 00:25:47,284
Itu yang pertama
memberinya kesempatan sama sekali.
488
00:25:47,458 --> 00:25:49,286
Meski tidak terlalu tinggi.
489
00:25:49,373 --> 00:25:51,767
Maksudku, kita tidak bisa melakukan operasi
dengan peluang ini.
490
00:25:52,812 --> 00:25:54,857
Kami sedang melakukan sesuatu.
Mari kita terus melakukannya.
491
00:25:55,031 --> 00:25:56,816
Memang.
492
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
UNA:
Kami berada di dekat zona radiasi.
493
00:26:01,864 --> 00:26:04,127
Mulai sekarang,
itu hanya mesin impuls.
494
00:26:04,998 --> 00:26:06,434
[menghela nafas]
495
00:26:09,393 --> 00:26:10,917
Mitchell, kamu sudah melakukannya
berjalan tanpa henti.
496
00:26:11,091 --> 00:26:12,745
Minta bantuan.
497
00:26:12,875 --> 00:26:14,573
Dengan hormat,
Aku tidak akan meninggalkan stasiun
498
00:26:14,703 --> 00:26:16,357
sampai kita mendapatkan semua orang kembali.
499
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
Menyalin.
500
00:26:20,317 --> 00:26:21,580
Terima kasih.
501
00:26:26,672 --> 00:26:28,195
Saya memiliki tanda tangan wolkite.
502
00:26:28,325 --> 00:26:30,240
Kami akan datang
pada perusak musuh.
503
00:26:30,371 --> 00:26:32,503
- Seberapa cepat kita bisa menyusul mereka?
- Chris, kita mungkin terlambat.
504
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
Mereka sudah masuk
zona radiasi.
505
00:26:33,983 --> 00:26:35,942
Jika kita masuk lebih dalam
ke dalam sistem bintang ini,
506
00:26:36,072 --> 00:26:37,117
kami membahayakan seluruh kru.
507
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
Helm, berhenti total.
508
00:26:41,034 --> 00:26:43,993
Letakkan visual jangka panjang
di layar utama.
509
00:26:47,431 --> 00:26:49,259
Apakah itu aku, atau sepertinya
510
00:26:49,433 --> 00:26:51,827
kapal itu akan terbang
tepat ke bintang itu?
511
00:26:53,568 --> 00:26:55,614
Saya melihatnya, saya tidak percaya.
512
00:26:55,744 --> 00:26:57,398
Telemetri menegaskan, Kapten.
513
00:26:57,528 --> 00:26:59,487
- Kita harus melakukan sesuatu.
- Lihat.
514
00:27:02,229 --> 00:27:03,709
MICHELL:
Apakah mereka baru saja kehilangan kekuatan?
515
00:27:05,058 --> 00:27:06,015
Tidak.
516
00:27:07,234 --> 00:27:08,539
Saya pikir itu disengaja.
517
00:27:08,627 --> 00:27:10,716
Tapi kenapa?
518
00:27:17,461 --> 00:27:19,376
Semua kekuatan tambahan
ke perisai.
519
00:27:19,507 --> 00:27:22,771
Beri saya waktu sebanyak mungkin
di dalam zona radiasi itu.
520
00:27:22,902 --> 00:27:24,381
Kami akan mengejar mereka.
521
00:27:30,257 --> 00:27:32,651
MICHELL:
Kami punya yang lain
Suar CME datang.
522
00:27:36,132 --> 00:27:37,786
- [mendengus]
- [alarm berbunyi]
523
00:27:39,309 --> 00:27:41,877
- Dia sedang mengkode.
- Anakan Gorn
sedang aktif.
524
00:27:42,878 --> 00:27:44,488
Sesuatu telah dipercepat
pertumbuhan mereka.
525
00:27:44,619 --> 00:27:46,795
Peluang 14% untuk bertahan hidup
lebih baik daripada kematian yang pasti.
526
00:27:49,711 --> 00:27:52,366
Mari kita persiapkan dia untuk operasi.
527
00:27:59,155 --> 00:28:01,288
UHURA:
Saya masih mendapat ping
pada sinyal wolkit.
528
00:28:01,375 --> 00:28:03,943
UNA:
Kita perlu menjangkau orang-orang kita
selagi kita masih bisa.
529
00:28:04,073 --> 00:28:07,163
Medan magnet di sini
membuat navigasi menjadi tidak mungkin.
530
00:28:07,250 --> 00:28:09,600
UNA:
Itu menjelaskan alasannya
Gorn terjun bebas.
531
00:28:09,731 --> 00:28:12,560
Mereka membiarkan gravitasi yang kuat
sumur melakukan sebagian besar pekerjaan.
532
00:28:12,691 --> 00:28:14,475
Tidak ada tanggapan dari Starfleet.
533
00:28:14,605 --> 00:28:16,172
UNA:
Itu semua karena radiasi.
534
00:28:16,303 --> 00:28:17,608
MICHELL:
Dan tidak ada visual di kapal
535
00:28:17,783 --> 00:28:20,002
atau apa yang lebih dari itu
bintang-bintang biner.
536
00:28:20,133 --> 00:28:22,918
UNA:
Cahayanya membelok
yang menciptakan hologram alami.
537
00:28:23,049 --> 00:28:25,181
Mereka pada dasarnya tidak terlihat
begitu mereka melewatinya.
538
00:28:25,312 --> 00:28:27,009
Membuatnya menjadi luar biasa
sistem pertahanan.
539
00:28:27,183 --> 00:28:29,011
MICHELL:
Mungkin itu urutan pendaratan.
540
00:28:29,142 --> 00:28:30,839
Mungkinkah ini terjadi
dunia asal Gorn?
541
00:28:31,710 --> 00:28:34,234
Kalau iya, begitulah caranya
mereka kembali ke sana.
542
00:28:36,236 --> 00:28:37,585
[alarm berbunyi]
543
00:28:37,716 --> 00:28:38,978
MICHELL:
Kapten,
544
00:28:39,152 --> 00:28:40,936
- ada sesuatu yang bergerak di luar sana.
- Di layar.
545
00:28:54,123 --> 00:28:55,255
Nomor Satu.
546
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
UNA:
Saya telah merencanakan lintasan mereka.
547
00:29:06,092 --> 00:29:07,833
Kapal-kapal itu menuju lurus
untuk wilayah Federasi.
548
00:29:07,963 --> 00:29:10,313
- Peringatkan Starfleet.
- Ini adalah estafet luar angkasa.
549
00:29:10,444 --> 00:29:12,141
Saya tidak akan bisa memastikannya
jika mereka menerimanya.
550
00:29:12,272 --> 00:29:13,447
Kita harus pergi.
551
00:29:13,577 --> 00:29:15,275
Dapatkan jelas
gangguan sistem ini.
552
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
Kapten, jika kita kehilangan kunci
pada sinyal wolkite,
553
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
Saya tidak yakin kita bisa
membangun kembali kontak.
554
00:29:18,887 --> 00:29:21,585
Kita akan kalah dalam pesta pendaratan
dan para penjajah.
555
00:29:23,457 --> 00:29:26,460
Kita bisa menjatuhkannya dalam jangka panjang
pelampung komunikasi.
556
00:29:26,590 --> 00:29:27,853
Ikat sinyal padanya.
557
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
Dengan begitu kita bisa
kembali untuk mereka.
558
00:29:30,638 --> 00:29:32,379
Itu yang terbaik yang kumiliki.
559
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
Lakukan itu.
560
00:29:35,251 --> 00:29:36,992
Kita harus menghentikan invasi ini.
561
00:29:37,079 --> 00:29:38,820
Pelampung komunikasi dikerahkan.
562
00:29:38,951 --> 00:29:40,604
mitchell,
tetaplah di armada musuh itu.
563
00:29:40,735 --> 00:29:42,432
- Membawanya kemana-mana.
- Sesegera mungkin,
564
00:29:42,563 --> 00:29:43,912
kamu keluar dari sini.
565
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
Kecepatan penuh
sampai kita bisa mengingatkan Starfleet.
566
00:29:47,307 --> 00:29:49,918
Kami satu-satunya harapan
yang dimiliki Federasi saat ini.
567
00:29:56,751 --> 00:29:59,449
Komputer,
menggunakan mode karantina.
568
00:30:00,494 --> 00:30:03,671
KOMPUTER:
Mode karantina diaktifkan.
569
00:30:16,989 --> 00:30:20,166
Jika hal ini berjalan ke samping, itu adalah,
ini Valeo Beta lagi.
570
00:30:20,296 --> 00:30:22,646
Kemungkinan skala penuh
Wabah penyakit...
571
00:30:22,733 --> 00:30:24,692
Aku benar-benar tidak ingin tahu.
572
00:30:30,089 --> 00:30:33,657
Kapel Perawat, USS Perusahaan...
573
00:30:35,224 --> 00:30:37,226
...menyuntik Pasien Batel
574
00:30:37,357 --> 00:30:40,099
dengan eksperimental
larutan plasma.
575
00:30:46,192 --> 00:30:48,368
- Ada apa saja, Panji?
- UHURA : Masih macet pak.
576
00:30:48,542 --> 00:30:51,458
Gorn sedang melakukan transmisi
sinyal interferensi.
577
00:30:52,459 --> 00:30:55,070
Berapa lama sebelum kita menyelesaikannya
bintang biner dan pergi ke warp?
578
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
Tidak segera.
579
00:30:56,811 --> 00:30:58,465
Kapal-kapal Gorn itu sedang bergerak
jauh lebih cepat dari kita.
580
00:30:58,595 --> 00:31:00,684
Pada saat kita mendapat sinyal keluar,
Gorn akan berada tepat di atas
581
00:31:00,815 --> 00:31:01,860
dari dunia Federasi luar.
582
00:31:01,990 --> 00:31:03,949
Mereka sedang duduk bebek.
583
00:31:04,079 --> 00:31:06,125
Mitchell, apakah kita ikut?
jarak tembak Gorn?
584
00:31:06,255 --> 00:31:07,517
[mencemooh]:
Kris,
585
00:31:07,648 --> 00:31:10,042
Perusahaan menentang
seluruh armada?
586
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
Kami tidak akan punya peluang.
587
00:31:15,699 --> 00:31:17,353
[menghela nafas]
588
00:31:23,794 --> 00:31:26,710
- Pike ke laboratorium sains.
- [komunikasi berbunyi]
589
00:31:26,797 --> 00:31:28,538
Pelia, aku membutuhkanmu di jembatan.
590
00:31:28,669 --> 00:31:30,627
PELIA [melalui komunikasi]:
Ya, Kapten, segera.
591
00:31:30,714 --> 00:31:32,151
Apa yang sedang kamu lakukan?
592
00:31:33,500 --> 00:31:35,676
Kamu dan Uhura,
593
00:31:35,806 --> 00:31:37,634
kamu bilang suar bintang
bisa mendikte
594
00:31:37,765 --> 00:31:40,289
perburuan Gorn
dan siklus istirahat.
595
00:31:40,463 --> 00:31:42,335
UHURA:
Benar.
596
00:31:42,465 --> 00:31:43,771
Kita bahkan tahu persis seperti apa
tanda tangan radiasi
597
00:31:43,945 --> 00:31:45,599
akan memberitahu Gorn
untuk pergi tidur.
598
00:31:45,773 --> 00:31:49,124
- Um, Pak, itu hanya teori.
- [pintu terbuka]
599
00:31:50,082 --> 00:31:51,213
Tombak:
Jadi...
600
00:31:52,649 --> 00:31:54,216
...kita hanya perlu menciptakannya
suar bintang.
601
00:31:54,390 --> 00:31:55,914
SCOTTY:
Oh, maafkan saya mengganggu,
602
00:31:56,044 --> 00:31:57,872
tapi kamu tidak bisa membuat bintang
melakukan banyak hal.
603
00:31:58,003 --> 00:32:00,048
Tentu saja tidak tepat,
Kapten.
604
00:32:00,179 --> 00:32:01,963
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk menjadi CME, eh,
605
00:32:02,094 --> 00:32:03,399
X-flare diri kita sendiri.
606
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
[terkekeh] Eh...
607
00:32:05,271 --> 00:32:07,360
Kapten, lihat.
Eh, maaf, apakah kamu keberatan?
608
00:32:07,447 --> 00:32:09,231
Eh, tentu saja, menggunakan kapal
609
00:32:09,362 --> 00:32:10,537
akan memungkinkan kita untuk memodulasi
radiasi yang tepat
610
00:32:10,667 --> 00:32:12,713
dan sinyal EM yang kami pancarkan.
611
00:32:12,843 --> 00:32:14,323
Tapi pada dasarnya kamu
berbicara tentang
612
00:32:14,410 --> 00:32:16,282
memutar kapal
menjadi bintang buatan.
613
00:32:16,412 --> 00:32:17,848
Itu-itu hampir mustahil.
614
00:32:17,979 --> 00:32:19,938
- Tapi bukan tidak mungkin.
- [gagap]
615
00:32:20,068 --> 00:32:21,809
Untuk melakukan itu,
kita harus masuk lebih dalam
616
00:32:21,940 --> 00:32:23,593
ke zona radiasi mematikan ini,
617
00:32:23,680 --> 00:32:26,683
terbang tepat di antara biner itu
bintang di luar sana, dan ciptakan
618
00:32:26,857 --> 00:32:29,121
semacam kompetisi
medan magnet
619
00:32:29,251 --> 00:32:31,471
untuk menarik partikel menjauh
dari keduanya.
620
00:32:31,601 --> 00:32:34,822
Modifikasi pelindung deflektor,
array komunikasi, dan, yah...
621
00:32:34,909 --> 00:32:36,867
[menghela nafas]
semuanya, sungguh.
622
00:32:36,998 --> 00:32:39,653
SCOTTY:
Magnetkan lambung kapal
untuk menarik materi bintang.
623
00:32:39,827 --> 00:32:41,655
Itu satu dari seribu
kami akan menyelesaikannya dengan benar
624
00:32:41,829 --> 00:32:44,919
atau jangan meledakkan diri kita sendiri
sepanjang jalan, dan, lihat.
625
00:32:48,314 --> 00:32:50,055
Ya, saya tidak tahu.
Saya suka peluang itu.
626
00:32:50,229 --> 00:32:52,013
Kami hanya akan...
627
00:32:53,145 --> 00:32:55,103
...mematikannya
sebelum kita meledak.
628
00:32:59,064 --> 00:33:01,196
Selesaikan.
629
00:33:01,327 --> 00:33:05,287
KAPEL:
Pasien merespons
menguntungkan terhadap transfusi.
630
00:33:05,418 --> 00:33:07,463
Siap untuk dibuat
sayatan pertama.
631
00:33:23,740 --> 00:33:26,265
♪ ♪
632
00:33:41,367 --> 00:33:43,412
Tunggu.
633
00:33:46,763 --> 00:33:49,984
Anda tahu hasil yang paling mungkin terjadi
apakah kematian Kapten Batel?
634
00:33:50,071 --> 00:33:52,639
Kita hanya perlu memilikinya
sedikit keyakinan.
635
00:33:52,769 --> 00:33:55,555
Mungkin kita sedang melihat ini
dari sudut pandang yang salah.
636
00:33:56,643 --> 00:33:58,297
Alih-alih beroperasi di Batel,
637
00:33:58,471 --> 00:34:00,255
bagaimana jika kita berobat
Gorn di dalam dirinya?
638
00:34:01,474 --> 00:34:03,650
Kami tahu mereka muncul untuk mencari makan.
Bagaimana jika kita memberi mereka makan?
639
00:34:04,651 --> 00:34:08,350
Puaskan mereka
untuk mencegah mereka keluar.
640
00:34:09,525 --> 00:34:11,223
Dan ketika mereka sudah tidak ada lagi
dalam mode bertahan,
641
00:34:11,397 --> 00:34:13,573
- larutkan mereka.
- Dan gunakan plasma Iliria milik Una
642
00:34:13,660 --> 00:34:15,444
untuk melawan orang banyak
infeksi yang akan terjadi
643
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
- dari reabsorpsinya.
- Ya.
644
00:34:19,361 --> 00:34:22,408
Tapi kita tidak punya cukup waktu
untuk menjalankan simulasi lain.
645
00:34:22,538 --> 00:34:26,064
Mungkin seperti yang Anda sarankan
kita hanya perlu sedikit keyakinan.
646
00:34:45,300 --> 00:34:47,476
ORTEGA:
Apakah kita kehilangan mereka?
647
00:34:47,563 --> 00:34:50,044
M'BENGA:
Mungkin, tapi kalau iya,
648
00:34:50,131 --> 00:34:51,698
maka tidak lama lagi.
649
00:34:53,134 --> 00:34:55,528
LA'AN:
Ini adalah antarmuka.
650
00:34:55,658 --> 00:34:58,313
Mereka memilikinya di Gorn...
planet pembiakan Gorn.
651
00:35:01,011 --> 00:35:02,970
Saudaraku Manu, dia...
652
00:35:05,320 --> 00:35:06,843
MANUSIA:
Jangan takut.
653
00:35:06,974 --> 00:35:08,541
Teruslah bergerak, apa pun yang terjadi.
654
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
M'BENGA:
Hei.
655
00:35:13,850 --> 00:35:15,809
Hai.
656
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
Apakah kamu baik-baik saja?
657
00:35:20,683 --> 00:35:23,947
Kamu di sini sekarang, bukan di belakang sana.
658
00:35:24,992 --> 00:35:27,386
Ya, tapi ini dia
tidak bagus juga, bukan?
659
00:35:28,387 --> 00:35:30,389
Tidak, menurutku tidak.
660
00:35:36,003 --> 00:35:38,571
LA'AN:
saya ingat.
Biarkan saya mencoba sesuatu.
661
00:36:01,071 --> 00:36:02,551
Ini luar biasa.
662
00:36:02,682 --> 00:36:06,207
Saya ingin membongkar ini,
mencari tahu cara kerjanya.
663
00:36:06,294 --> 00:36:07,469
Ya, ide bagus.
Mari kita lakukan seharian penuh.
664
00:36:07,643 --> 00:36:09,341
Dapatkan makanan ringan, jalan-jalan.
665
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
M'BENGA:
Itu terlihat seperti
tanda tangan penyangga.
666
00:36:12,779 --> 00:36:16,043
Benar.
Dan kode transportasinya.
667
00:36:17,131 --> 00:36:19,046
Jika kita bisa mendapatkan ini
ke Perusahaan,
668
00:36:19,177 --> 00:36:21,266
maka kita bisa menyelamatkan penjajah.
669
00:36:22,484 --> 00:36:23,703
Mereka semua.
670
00:36:24,747 --> 00:36:27,272
- [melengking]
- Teman-teman...
671
00:36:43,201 --> 00:36:46,204
♪
672
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
Pergilah ke kapal!
673
00:37:08,922 --> 00:37:10,315
[pekik, geraman]
674
00:37:11,838 --> 00:37:13,274
[melengking]
675
00:37:14,144 --> 00:37:15,624
[berteriak]
676
00:37:15,755 --> 00:37:17,583
[mendengus]
677
00:37:17,713 --> 00:37:19,106
[berteriak]
678
00:37:19,193 --> 00:37:21,021
[mendengus, terengah-engah]
679
00:37:23,110 --> 00:37:24,851
- [menggeram]
- [Ortegas mengi]
680
00:37:29,247 --> 00:37:31,423
- [senjata berputar]
- [mendengus]
681
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
MITCHELL:
Kami berada di posisi,
682
00:37:38,168 --> 00:37:40,475
mendekati bintang biner.
683
00:37:40,606 --> 00:37:43,391
UNA:
Saat kita menutup
pemancar EM,
684
00:37:43,478 --> 00:37:46,220
setiap kapal Gorn
akan mendatangi kita.
685
00:37:46,351 --> 00:37:47,830
Seperti ngengat pada nyala api.
686
00:37:47,961 --> 00:37:49,354
Itulah yang kami inginkan.
687
00:37:51,878 --> 00:37:53,183
Semuanya siap?
688
00:38:00,539 --> 00:38:02,105
Jadikan kami bersinar seperti matahari.
689
00:38:12,551 --> 00:38:14,857
♪ ♪
690
00:38:26,347 --> 00:38:28,741
- [terengah-engah]
- [Melengking memekik]
691
00:38:28,871 --> 00:38:30,482
[Ortegas mendengus]
692
00:38:31,874 --> 00:38:33,572
- [ledakan keras]
- ORTEGAS: Kursi pilot.
693
00:38:33,702 --> 00:38:35,138
Tempatkan saya di kursi pilot.
694
00:38:35,269 --> 00:38:36,226
Tempatkan aku di kursi pilot!
695
00:38:36,401 --> 00:38:37,576
Lupakan saja!
696
00:38:37,663 --> 00:38:39,752
Saya bisa menerbangkannya. Itu pasti aku.
697
00:38:39,882 --> 00:38:41,057
Dia benar. Kita harus pergi.
698
00:38:42,798 --> 00:38:44,887
[erangan kesakitan]
699
00:38:49,022 --> 00:38:50,458
[mengerang dengan susah payah]
700
00:38:52,808 --> 00:38:54,027
[menghela nafas]
701
00:38:57,422 --> 00:38:59,075
[terkekeh lemah]
702
00:39:04,211 --> 00:39:06,126
[mendengus pelan]
703
00:39:15,788 --> 00:39:17,311
[mendengus]
704
00:39:24,144 --> 00:39:25,363
[Ortegas mendengus]
705
00:39:27,539 --> 00:39:28,844
Ah!
706
00:39:28,975 --> 00:39:30,846
[pekik]
707
00:39:32,892 --> 00:39:34,067
[mendengus]
708
00:39:35,460 --> 00:39:37,462
[terengah-engah]
709
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
[geraman]
710
00:39:49,169 --> 00:39:50,823
[alarm berbunyi]
711
00:39:53,782 --> 00:39:56,742
Kita tercakup dalam partikel beta
dan sinar gamma.
712
00:39:56,872 --> 00:39:58,961
Kapal ini menabrak
tingkat radiasi kritis!
713
00:39:59,092 --> 00:40:00,572
- Apa yang sedang dilakukan Gorn?
- MITCHELL: Sudah
barisan rusak,
714
00:40:00,702 --> 00:40:03,052
saat ini dalam jalur intersepsi
dengan Perusahaan.
715
00:40:03,183 --> 00:40:04,445
Baiklah, sejauh ini, bagus sekali.
716
00:40:04,576 --> 00:40:05,446
Sekarang mari kita lihat
jika mereka menembak kita.
717
00:40:08,754 --> 00:40:11,104
Kapten, aku punya sinyal
memantul
718
00:40:11,191 --> 00:40:12,497
suar komunikasi.
719
00:40:13,628 --> 00:40:14,499
Ini La'An, Pak.
720
00:40:16,457 --> 00:40:18,546
- Perusahaan, apakah Anda di sana?
- PIKE: La'An, kamu dimana?
721
00:40:18,677 --> 00:40:20,592
Dalam perjalanan kami.
Jika Anda bisa membaca saya,
722
00:40:20,722 --> 00:40:22,202
Saya mengirimi Anda kode transportasi.
723
00:40:22,376 --> 00:40:23,769
[putus]:
Keluarkan Parnassians.
724
00:40:24,770 --> 00:40:25,901
PIK:
Kami mencoba mengirim Anda keluar,
725
00:40:26,032 --> 00:40:26,946
tapi kami mengalami kesulitan
mendapatkan kunci.
726
00:40:27,120 --> 00:40:28,338
Apakah Anda menyalin?
727
00:40:29,992 --> 00:40:31,037
Mereka mengejar kita!
728
00:40:31,211 --> 00:40:32,081
Perusahaan, apakah Anda membaca saya?
729
00:40:32,168 --> 00:40:33,300
Keluarkan orang-orang Parnassian.
730
00:40:33,431 --> 00:40:35,737
- [ledakan]
- [mendengus kesakitan]
731
00:40:47,140 --> 00:40:48,446
[pekik]
732
00:40:55,583 --> 00:40:58,151
Kapten, integritas lambung kapal
mendekati kegagalan kritis!
733
00:40:58,325 --> 00:41:00,153
♪
734
00:41:10,903 --> 00:41:13,166
Matikan. Matikan!
735
00:41:13,296 --> 00:41:15,734
[alarm berbunyi]
736
00:41:21,783 --> 00:41:24,351
Apakah itu berhasil?
737
00:41:24,482 --> 00:41:26,396
Ya, Pak, yang terakhir
dari Gorn sudah pulang.
738
00:41:27,267 --> 00:41:29,791
Bagaimana dengan Parnassian?
Apakah kita mengeluarkannya tepat waktu?
739
00:41:29,922 --> 00:41:31,663
UHURA:
Ya, Kapten.
740
00:41:31,750 --> 00:41:33,186
Kode transportasi
dari La'An berhasil.
741
00:41:33,316 --> 00:41:35,188
Beberapa ratus penjajah
diperhitungkan
742
00:41:35,318 --> 00:41:37,190
dan menuju
untuk rumah sakit yang meluap.
743
00:41:38,191 --> 00:41:40,193
LA'AN [putus]:
Kapten, kami perlu segera--
744
00:41:40,323 --> 00:41:42,587
Keluarkan kami dan miliki
tim medis berjaga-jaga.
745
00:41:44,066 --> 00:41:46,416
Tombak ke Teknik?
746
00:41:46,591 --> 00:41:48,114
SCOTTY [melalui komunikasi]:
Ya, Kapten, kami sedang menggunakannya
kode transportasi
747
00:41:48,244 --> 00:41:51,160
untuk meretas pemburu Gorn,
seharusnya hanya sebentar.
748
00:41:52,640 --> 00:41:55,643
UNA:
Kris. Kris, kita berhasil.
749
00:41:55,730 --> 00:41:57,471
Kami memicu hibernasi panjang
di Gorn.
750
00:41:57,602 --> 00:41:58,994
Tombak:
Ya...
751
00:41:59,995 --> 00:42:01,519
Tapi mau tak mau aku bertanya-tanya
jika kita tidak hanya menciptakan
752
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
masalah bagi orang lain
untuk menyelesaikannya nanti.
753
00:42:03,608 --> 00:42:05,305
[komunikasi berbunyi bip]
754
00:42:05,435 --> 00:42:08,482
Kapten. Saya mendapatkan yang aman
saluran dari Laksamana April.
755
00:42:08,656 --> 00:42:09,831
Lewati dia.
756
00:42:11,964 --> 00:42:14,357
April:
Kris. Kami baru saja mendapatkannya
pesan prioritas Anda.
757
00:42:14,488 --> 00:42:16,142
Berapa banyak waktu yang kita punya
sebelum kapal Gorn tiba di sini?
758
00:42:16,272 --> 00:42:17,839
Abaikan transmisi terakhir.
759
00:42:17,926 --> 00:42:19,885
Kami tidak akan melihat Gorn,
setidaknya tidak untuk sementara waktu.
760
00:42:20,015 --> 00:42:21,756
April:
Seberapa yakin Anda?
761
00:42:21,930 --> 00:42:24,672
Anggap saja saya menemukan caranya
untuk memukul balik.
762
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
[terengah-engah]
763
00:42:29,372 --> 00:42:31,766
♪ ♪
764
00:42:35,596 --> 00:42:39,252
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
765
00:42:39,339 --> 00:42:41,341
[sesak napas]
766
00:42:42,298 --> 00:42:44,562
[lemah]:
Saya melakukannya dengan baik.
767
00:42:44,692 --> 00:42:45,737
Bukankah begitu?
768
00:42:45,911 --> 00:42:49,654
Berhenti. Anda akan berhasil.
769
00:42:52,744 --> 00:42:54,354
Mereka harus berusaha lebih keras
dari itu.
770
00:42:55,877 --> 00:42:59,141
Saya Erica Ortegas.
771
00:42:59,272 --> 00:43:00,969
Saya menerbangkan kapal.
772
00:43:01,100 --> 00:43:04,103
M'BENGA:
Tunggu sebentar. aku mengerti kamu.
773
00:43:11,893 --> 00:43:13,852
[listrik berderak]
774
00:43:15,593 --> 00:43:17,769
[pintu mendesing tertutup]
775
00:43:17,943 --> 00:43:19,640
Kami melakukan semua yang kami bisa.
776
00:43:20,641 --> 00:43:22,643
Ada di rumah Kapten Batel
tangan sekarang.
777
00:43:23,470 --> 00:43:24,732
Memang.
778
00:43:31,521 --> 00:43:32,827
Terima kasih.
779
00:43:33,828 --> 00:43:36,091
Saya tidak bisa melakukan itu
tanpamu.
780
00:43:36,178 --> 00:43:37,745
Terima kasih kembali.
781
00:43:52,978 --> 00:43:54,675
Bagaimana kabarnya?
782
00:43:54,806 --> 00:43:56,590
Dia di laboratorium,
masih dalam masa pemulihan.
783
00:43:56,764 --> 00:43:58,418
[pintu terbuka]
784
00:44:00,420 --> 00:44:01,682
[pintu mendesing tertutup]
785
00:44:08,297 --> 00:44:10,125
[pintu terbuka]
786
00:44:10,256 --> 00:44:12,084
UNA [melalui komunikasi]:
Pihak Pendaratan menyumbang
787
00:44:12,258 --> 00:44:13,476
dan mendapatkan perawatan
di rumah sakit yang meluap.
788
00:44:13,607 --> 00:44:15,130
Erica sangat penting...
789
00:44:15,304 --> 00:44:16,958
tapi stabil.
790
00:44:17,089 --> 00:44:19,004
Terima kasih atas pembaruannya.
791
00:44:19,134 --> 00:44:20,875
Setelah kita membersihkannya
pita radiasi,
792
00:44:21,006 --> 00:44:22,790
memetakan arah untuk Bumi.
Bawa kami pulang.
793
00:44:22,877 --> 00:44:25,445
UNA:
Tentu saja. Nomor Satu keluar.
794
00:44:40,373 --> 00:44:41,766
[pintu mendesing tertutup]
795
00:44:55,562 --> 00:44:56,781
Oke.
796
00:44:57,825 --> 00:44:59,131
Oke, Ayah.
797
00:45:00,523 --> 00:45:02,264
Kamu menang.
798
00:45:04,614 --> 00:45:06,268
[menghela nafas]
799
00:45:09,271 --> 00:45:11,883
Ayah kami,
800
00:45:12,057 --> 00:45:13,188
siapa yang ada di surga...
801
00:45:13,362 --> 00:45:14,668
Kris?
802
00:45:16,322 --> 00:45:17,932
Anda sudah bangun.
803
00:45:18,063 --> 00:45:21,022
Ya. Yang menurut saya berarti
804
00:45:21,109 --> 00:45:24,243
Gorn kecil itu
tidak keluar dari tubuhku
805
00:45:24,373 --> 00:45:26,071
dan membunuh semua orang.
806
00:45:26,245 --> 00:45:27,463
Tidak.
807
00:45:27,594 --> 00:45:30,989
Tidak, tidak, tidak. Kami masih di sini.
808
00:45:31,163 --> 00:45:33,774
Spock dan Kapel
datang dengan pengobatan, eh...
809
00:45:33,948 --> 00:45:35,950
Aku akan minta mereka mengantarmu
melewatinya nanti, tapi...
810
00:45:37,386 --> 00:45:39,301
...kamu masih belum
belum keluar dari hutan.
811
00:45:40,476 --> 00:45:41,739
Bagaimana?
812
00:45:43,523 --> 00:45:44,785
Una membantu.
813
00:45:47,005 --> 00:45:48,615
Kris, kamu tidak seharusnya melakukannya
telah melakukan itu.
814
00:45:48,746 --> 00:45:51,749
Marie, aku sudah kalah
terlalu banyak, oke?
815
00:45:51,879 --> 00:45:54,012
Jadi kita bisa duduk di sini
dan kita bisa berdebat tentangnya
816
00:45:54,186 --> 00:45:55,970
apa yang mungkin atau tidak
terjadi di masa depan,
817
00:45:56,144 --> 00:45:59,104
atau Anda bisa mengatur semua itu
ke samping dan biarkan aku memelukmu.
818
00:45:59,234 --> 00:46:00,801
[menghela nafas]
819
00:46:03,630 --> 00:46:05,893
Aku benar-benar tidak ingin kehilanganmu.
820
00:46:13,509 --> 00:46:15,511
Saya masih di sini.
821
00:46:18,340 --> 00:46:20,125
Saya masih di sini.
822
00:46:38,012 --> 00:46:40,014
Teks disponsori oleh
CBS
823
00:46:40,145 --> 00:46:42,103
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org